【I HAVE A DREAM IN TAIWAN 】

我有一個夢，在台灣　－　Góa ū chi̍t ê bāng, tī Tâi-oân
　　
55年前的今天，美國最重要的人權鬥士，也是諾貝爾和平獎得主金恩博士在華府國家廣場上發表「我有一個夢」，這是全世界最重要的人權演說。我們選擇這一天登記參選，就是要告訴自己，勿忘初衷！因為有夢想，因為不放棄，所以我們可以站在一起，一起作夢，作夥實踐！
55 nî chêng ê kin-á-ji̍t, Bí-kok siōng tiōng-iàu ê jîn-khoân tàu-sū, iā-sī 諾貝爾 hô-pêng chióng tit-chú 金恩 phok-sū tī hôa-hú kok-ka kóng-tiûⁿ siōng hoat-piáu “ góa ū chi̍t ê bāng ”, chesī choân-sè-kài siōng tiōng-iàu ê jîn-khoân ián-soat. Goán soán-te̍k chi̍t kang teng-ki chham-soán, tiō sī beh kā ka-kí kóng, m̄ thang bē-kì chhoe-sim！In-ūi ū bāng-sióng, in-iō m̄ hòng-khì, só͘-í lán ē-tàng khiā choh-hóe, choh-hóe choh bāng, choh hóe si̍t-chiān！

今日，我們站在這裡，這裡曾經是台江內海，十七世紀從這裡開始，台灣連結全世界，透過海洋，FORMOSA第一次站上世界的舞台。原住民、還有從海上來的各地漢人移民，陸續在這裡生根，在台灣。
Kin-á-ji̍t, lán khiā tī chia, chia chan-keng sī Tâi-Kang lāi-hái, cha̍p chhit sè-kí ùi chia khai-sí, Tâi-oân liân-kiat choân sè-kái, thài-kòe hái-iûⁿ, FORMOSA tē-it chhù khiā siōng sè-kài ê bú-tâi, goân-chū-bîn, kok ū ùi hái-siōng lâi ê kok-tē hàn-jîn î-bîn, lio̍k-sio̍k tī chia seⁿ-kin, tī Tâi-oân.

我是台灣人，說出這麼簡單的一句話，在過去的一百年卻不是這樣子，我們曾經是日本人，後來被迫要做中國人，念書的時候筆記本的封面，寫著「作一個堂堂正正的中國人，活活潑潑的好學生」，說出我是台灣人的前輩，下場都令人心酸。
Góa sī Tâi-oân-lâng, kong chhut chiá-nī-á kán-tan ê chi̍t-kù-ōe, tī kóe-khì ê chi̍t-pah-nî sòa m̄-sī án-ne, lán chan-keng sī Ji̍t-pún-lâng, āu-lâi pī-pek ài chòe Tiong-kok-lâng, tha̍k-chheh ê sî-chuⁿ phō͘-á siá tio͘h「作一個堂堂正正的中國人，活活潑潑的好學生」,kong chhut góa sī Tâi-oân-lâng ê chiân-pòe, hā-tiûⁿ long hō lâng sim-sng.

我們今天站在台南228大屠殺的紀念碑前，想到湯德章律師，他大聲喊出「我是台灣人」，換來的是無情的子彈穿過他的身軀，一直到今天，他的銅像都還面對著「中正路」，一個用殺害他的獨裁掌政者蔣介石所命名的馬路，轉型正義還沒有完成。
Lán kin-á-jit khiā tiê Tâi-lâm 228 tōa-tô-sat ê ki-liām-pi tâu-chêng, siūⁿ-tiō Thng-tek-chiuⁿ lu̍t-su, i tōa-siaⁿ hóa chhut 「góa sī Tâi-oân-lâng」, ōaⁿ-lâi ê si bô-chêng ê chhéng-chí chǹg-kòe i ê sīn-khu, it-ti̍t-kàu kīn-á-ji̍t, i ê tâng-siōng iu-goân bīn-tùi-tio̍h「tiong-chèng-lō͘」, chit ê iōng sat-hāi i ê to̍k-chhâi chiá Chiúⁿ-kài-chio̍h hō-miâ ê bé-lō͘, choán-hêng-chèng-gī iá-bē oân-sêng.

鄭南榕說「我是台灣人，我支持台灣獨立」最後他在烈火中失去生命，更有無數的海外臺灣鄉親，在七十年代，只能望著海洋唱著「黃昏的故鄉」，因為他們只是要作為一個台灣人，但是卻變成沒有國籍的黑名單，流離海外他鄉。這是台灣真實的過去。
Tēⁿ Lâm-iông kong「góa sī Tâi-oân-lâng, góa chī-chhî Tâi-oân-to̍k-li̍p」chòe-āu i tī lia̍t-hóe tiong sit-khì sèⁿ-miā, kèng ū bô-sò͘ ê hái-gōa Tâi-oân hiong-chhin, ti chhit-khòng nî-tāi, chí ē-sái bāng-tio̍k hái-iûⁿ chhiùⁿ tio̍k 「Hông-hun ê kò͘-hiong」, in-ūi in chí sī beh choh chi̍t-ê Tâi-oân-lâng, sóa piàn-sêng bō kok-che̍k ê o͘-miâ-toaⁿ, liû-lî hái-gōa tha-hiong che-sī Tâi-oân chin-si̍t ê kòe-khi.

出身新化的文學家楊逵，從日治時期參加農民運動，到二二八被逮捕，一面參與社會運動，一邊持續寫作，他，是正港的台灣人。出生在七股的前輩黃昭堂，從日本到台灣，一輩子奉獻給台灣獨立運動，他爽朗的笑聲，是我們記憶中挫折時前進的鼓舞力量。巴可禮博士，出生在英國，卻一輩子都奉獻給台灣，最後長眠在台南，他，當然也成為台灣人。
Chhut-sin Sīn-hòa ê bûn-ha̍k-ka Iûⁿ Kûi, tùi Ji̍t-tī sî-kî chham-ka lông-bîn ūn-tōng, kàu Jī-jī-pat hōng tāi-pó͘, chi̍t-bīn chham-ú siā-hōe ūn-tōng, chi̍t-bīn kè-sio̍k siá-chok, i, sī chiàⁿ-káng ê Tâi-oân-lâng, chhut-seⁿ tī chhit-kó͘ ê chiân-pòe N̂g Chiāu-tông, tùi Ji̍t-bún kàu Tâi-oân, chi̍t-sì-lâng hōng-hiàn hō Tâi-oân-tio̍k-li̍p-ūn-tōng, i sóng-lóng ê chhiò-siāⁿ, sī goán kì-tî tiong chhò-chek sî chiân-chìn ê kó͘-bú le̍k-liōng. Pa Khek-lé phok-sū, chhut-seng tī Eng-kok, sóa chi̍t-sì-lâng hōng-hiàn hō Tâi-oân, chòe-āu chòng tī Tâi-lâm, i, tong-liân mā sī Tâi-oân-lâng.

他們都有一個夢，一個讓台灣更好的夢。
In long ū chi̍t ê bāng, chi̍t ê hō Tâi-oân kok-ka-hó ê bāng.
他們用一輩子與生命奉獻給這片土地，坐牢、威脅，面對威權政權堅持不改變。
In iōng chi̍t-sì-lâng ê sé-miā hōng-hiàn hō chit-phìⁿ thó͘-tē, chē-ka, ui-hia̍p, bīn-tùi ui-khoân chèng-khoân kian-chhî m̄ kái-piàn.
　　
今天，我們站在這些前輩用生命鋪下的道路前進，不用恐懼，就可以大聲說出，我是台灣人。這是多少人的打拼所換來現在的自由與民主，但是，面對中國霸權，一個更險惡的敵人，我們必須站起來，站在民主前輩的肩上，再起。
Kin-á-ji̍t, lán khiā tī chit-kóa chiân-pòe iōng séⁿ-miā pho͘ hā ê tō-lō͘ chiân-chìn, m̄ bián kiaⁿ-hiâⁿ, tiō ē-sái tōa-siaⁿ kong chhut, góa sī Tâi-oân-lâng, che sī gōa-chē lâng ê phat-piāⁿ so ōaⁿ-lân hiān-chāi ê chū-iû ká bîn-chú, tān-sī, bīn-tiú Tiong-kok pà-khoân, chi̍t ê kiⁿ hiám-ok ê te̍k-jîn, lán pit-su ái khiā khí-lâi, khiā tī bîn-chú chiân-pòe ê keng-ká-tâu, chài-khí.

基進黨，站在台灣，選擇從到南方出發，在沒有媒體光環下，貼近土地，堅持信念一步一腳印前進，我們知道，想要看到日出，那就只能在黑暗中動身出發。
Ki-chín-tóng, khiā tī Tâi-oân, soán-te̍k ùi lâm-hong chhut-hoat, tī bô mûi-thé kong-khoân hā, tah-kīn thó͘-tē, kian-chhî sìn-liām, chi̍t-pō͘ chi̍t kha ìn chiân chìn, goân chai-iáⁿ, siūⁿ beh khòaⁿ-tiō ji̍t-chhut, tiō chì ē-sái tī o͘-ām tiong tōng-sin chhut-hoat.

我們夢想有一天，站在玉山看見台灣日出後綠色的山林，原住民在他自己的土地上有尊嚴地自由生活。
Lán bāng-sióng ū chi̍t kang, khiā tī gio̍k-san khòaⁿ-kìⁿ Tâi-oân ji̍t-chhut āu le̍k-sek ê soaⁿ-nâ, goân-chū-bîn tī in ka-ki ê thó͘-tē ū chun-giâm ê chū-iû seng-oa̍h

我們夢想有一天，這個國家可以站起來，大聲對全世界說，我叫台灣。
Lán bāng-sióng ū chi̍t kang, chit ê kok-ka ē-sái khiā khí-lâi, tōa-siaⁿ túi choân sè-kài kong, góa, kió Tâi-oân.
我們夢想有一天，我們可以不必再擔心惡鄰居中國，每天對我們侵門踏戶的叫囂！
Lán bāng-sióng ū chi̍t kang, lán m̄ bián ko tam-sim pháiⁿ chhú-piⁿ Tiong-kok, ta̍k kang túi lán chhim-mn̂g-ta̍h-hō͘ ê chhàng-chhiu.

我今天有一個夢。
Góa kin-á-ji̍t ū chi̍t ê bāng.
　　
我們夢想有一天，台南成為一個更有文化、更適合居住的城市。
Lán bāng-sióng ū chi̍t kang, Tâi-lâm sêng-ûi chi̍t ê kiⁿ ka ū bûn-hòa, kiⁿ ka sek-ha̍p ki-chū ê siâⁿ-chhī.
　　
我們夢想有一天，選舉不再是花錢或跑攤比賽，而是政策辯論，臺南真正變成民主的聖地。
Lán bāng-sióng ū chi̍t kang, soán-kú put-chài sī khai chîⁿ iā chiá sī cháu-thoaⁿ pí-sài, sī chèng-chhek pāin-lūn, Tâi-lâm chin-chiàⁿ piàn-sêng bîn-chú ê sèng-tē.

我們抱持這樣的夢想，透過參政為實現夢想來打拼。
Goán phō tiō án-ne ê bāng-sióng, thàu-kòe chham-chèng ūi si̍t-hāin bāng-sióng lâi phá-piāⁿ.

當自由獨立的那天到來，我們可以在這裡手牽手，沒有藍綠，只有台灣，我們可以一起唱歌，作夥迎接那一天的日出，雖然還是要通過黑暗的等待，但牽著你溫暖的手，我知道我不孤單，因為我們懷抱著同款的夢想。
Tong chū-iû to̍k-li̍p ê hit kang lâi kàu, lán ē-sái tī chia chhiú-khan-chhiú, bô nâ le̍k, chí-ū Tâi-oân, lán ē-sái choh hóe chhiùⁿ-koa, choh-hóe gêng-chiap hit chi̍t kang ê ji̍t-chhut, sui-jâin iā sī ái thong-kòe o͘-àm ê tán-thāi, tān sī khan-tio̍h lí un-loán ê chhiú, góa chai-iáⁿ góa bē ko͘-toaⁿ, in-ūi lán hoâi-phō tio̍h kâng-khoán ê bāng-sióng.

11月24日，投下你的一票，你的支持，讓我們知道我們不孤單。
11 goe̍h 24 ji̍t, tâu hā lí ê chi̍t phiò, lí ê chi-chhî, hō goán chai-iáⁿ goán bē ko͘-toaⁿ.

我們都是台灣人，這裡是我們的國家，咱有共同的夢。
Lán long sī Tâi-oân-lâng, chia sī lán ê kok-ka, lán ū kâng-khoán ê bāng.
　　
感謝大家！ 感謝台灣，我們共同的母親！
Kám-siā ta̍k-ke！Kám-siā Tâi-oân, lán kiōng-tông ê bú-chhin！